《律师风云》“结案”

abanana@FRNEWS新闻组

№版权声明：
转载时请以超级链接的形式标明原文出处和作者信息，请勿删减。

特立独行的《律师风云-Boston Legal》终于走到了尽头。

20世纪福克斯电视频道的《律师风云》随着周一晚2小时的绝唱终于落幕，该剧著名的创作人和执行制作人David E. Kelly应该会感到满足和圆满，因为ABC同意播出第5季共13集，也给了他一个谢幕的机会。

但是他没有。因为此刻离开并不是他的决定。

“其实我们还是有理由继续播下去的，”Kelley说，“我们的收视率也许不是特别的高，但是却一直都很稳定，而且也有很好的广告效应。但是我想，这不是ABC真正感兴趣的类型。他们没有这个节目的所有权，我相信他们更希望投资他们自己的节目并能分一杯羹。”

鉴于上述原因，他说，四年的播出，4季半共101集（周一晚的大结局算2集），在Crane Poole & Schmidt昂贵的律师事务所里上演的一幕幕喜怒哀乐、爱恨癫狂，这一切都已足够令世人惊奇。

“从一开始，这部剧就需要一定的鉴赏力，”Kelley称，“如果你只是换台换到某一集，这么看上一小会儿，你肯定会想，这群人是从火星来的吧，然后换到下一个频道。”

“和我制作过的其他任何节目都不同的是，《律师风云》有一批最忠实的观众，”他继续道，“也许我其他的节目收视率更高，有更多人喜欢，但是这部剧是观众们真正热爱的。”

说这话的人，20年前曾是个律师，如今是电视史上最成功、最受欢迎的作家和制作人之一。他的律政类节目包括有热播的《L. A. Law》，《Ally McBeal》和《The Practice》，另外还有《Picket Fences》、《Chicago Hope》和《Boston Public》。

《律师风云》是Kelley第5部超过100集的节目，这五部剧都是在他和20世纪Fox签约期内完成的。但是随着今年5月他改签华纳兄弟电视台，他与Fox长达22年成绩斐然的合作也画上了句号。

20世纪福克斯电视台主席Dana Walden和Gary Newman在一份联合声明中提到：“我们在这个公司已经分别工作了16和18年，第一次没有了David Kelley，这确实会令我们感到悲伤。我们的墙上挂满了来自他各个节目的纪念照，这时刻提醒我们他有着如此卓越的创作才华和敏锐的观察力。”

因此，《律师风云》也最后一次向观众们致意。作为ABC《The Practice》的衍生剧，一直以来它致力于另辟蹊径，最终获得了5项艾美奖（明年说不定还有），2次由James Spader领衔，1次是William Shatner（他同样也获得了一个金球奖）。

这部剧真正混合了喜剧和戏剧的成分，在讲述律师这一高收入人群的生活和职业故事的同时充分体现了Kelley那异于常人的敏锐。参演这部剧的演员还有Candice Bergen（作为高级合伙人Shirley Schmidt于第2季加入）和John Larroquette（第4季加入）。几年来，《律师风云》的全明星阵容包括了Michael J. Fox、Heather Locklear、Shelley Long、 Tom Selleck、 Carl Reiner和Larry Miller。

Kelley说的没错——这部剧并没有特别高的收视率。在第1到4季中，收视率一直在1000万到1300万之间徘徊，而最后一季降到了平均900万左右。但是ABC还是保留了这部剧，这大概要归功于狂热的粉丝群和制作人显赫的威望。

“《律师风云》的收视率总是让我沮丧，”ABC娱乐总裁Stephen McPherson承认，“这部剧总是会收到各种各样有趣的支持方式，但是我们Nielson（《The Hollywood Reporter》的母公司）的朋友们却好像对此不太同意。”

但是McPherson对Kelley“这不是ABC真正感兴趣的类型”这一论调似乎持反对态度——他说他自己就是个粉丝。

“David真是太棒了，他总能在小屏幕上把很多问题变得更加有趣，这部剧也不例外，”他说，“这部剧有完全不同的主题，但是其中的主线一直都贯穿始终且引人入胜。Spader和Shatner坐在露台上抽着雪茄的画面将永远在电视史上定格。”

当然，《律师风云》并不仅仅是几个男人坐在一起抽抽烟而已。正如执行制作人和导演之一的Bill D’Elia所坚持的，创作者有意从一开始就将其和之前的律政类剧集区分开来，赋予它完全不同的风格、内容和剧情。但是这种创新的缺点就是D’Elia所形容的“难产”。

“第一年是非常困难的，”他承认，“我是在《The Practice》最后六集加入剧组的。要决定人物的性格和整个剧集的基调是很困难的，要不停的试来试去。试播节目我们就拍了两个版本，最后直到播出前18天，我们才有了一个基本的框架。但是一旦我们决定好了要讲什么类型的故事和哪种类型的人物，我们就知道，这部剧是与众不同的。”

D’Elia口中的“一流的演员班底”也帮了很大的忙。“作为导演，我要做的就是问他们‘嗨，你觉得我们这么做怎么样？’，他们就肯定能完成。每次都是。”

Kelley将开始他的下一个节目，也是他在华纳兄弟旗下的第一部作品：NBC的一部法律类喜剧，每集1小时——目前还未命名——将于2009年秋季播出。这就是David E. Kelley，永不停歇，一直向前。但那并不表示《律师风云》的谢幕不会令他感到忧伤。

“事实上，我从没想到《律师风云》会能持续到现在，”他也承认，“整个过程，我们很开心而且我们也为我们的节目感到骄傲，这是我们坚持的信念。但是能走多久，这不是我们可以决定的。我们明白可能这部剧只会播出一年就结束了。所以，想到所有的这些，再看到《律师风云》坚持到现在，我想没有人会觉得失望。”

（译者注：仅以此篇报道献给《Boston Legal》和FR字幕组翻译BL的所有同仁。）

№再次声明：
转载时请以超级链接的形式标明原文出处和作者信息，请勿删减。

→→→ 原文链接 →→→ 点击参与讨论